Word by Word Translation by Michael D. Neely

This translation of the text feels like it was created with care and devotion. It includes a summary of the main concepts, a translation of each verse (starting on page 22), and a rigorous grammatical and word-by-word breakdown for each verse (starting on page 30). I found it published on the (intrusive and annoying) Academia.edu website.