Keywords

#SanskritTranslation1st AppearsRelated
1duḥkhasufferingverse 1
2jijñāsādesire to knowverse 1 jña, vijñāna
3vyaktamanifestverse 2
4avyaktaunmanifestverse 2
5jñaknowerverse 2puruṣa, jijñāsā, vijñāna, pumān
6vijñānaspecial knowingverse 2jña, jijñāsā
7prakṛtiprimordial natureverse 3pradhāna, acetana
8avikṛtiuncausedverse 3vikṛti, vikāra
9vikṛticausedverse 3avikṛti, vikāra, hetumat
10vikāraevolute (that which has been caused but doesn’t cause)verse 3vikṛti
11puruṣaspirit (the dweller in the city)verse 3jña, pumān, sākṣitva, draṣṭṛ, cetanā
12pramāṇaright cognitionverse 4
13dṛṣṭaseen (direct perception by the senses)verse 4
14anumānainferenceverse 4
15āptacredible sourceverse 4
16vacanaspeech (testimony)verse 4āgamā
17siddhiaccomplishmentverse 4siddha
18viṣayaobject of attentionverse 5
19adhyavasāyaapprehension / mental effortverse 5
20liṅgasign, indicator, manifest, effectverse 5anumāna, liṅgi, kārya
21liṅgiindicated, unmanifest, causeverse 5anumāna, liṅga, kāraṇa
22śrutihearingverse 5
23atīndriyāṇāṃbeyond the sensesverse 6
24āgamātestimonyverse 6vacana
25siddhaaccomplished oneverse 6siddhi
26indriyaorgan of senseverse 7
27ghātainjuryverse 7
28manasmindverse 7
29anavasthitaunsteadyverse 7
30sūkṣmasubtleverse 8
31anupalabdhiḥnon-perceptionverse 8upalabdhi
32kāryatasthrough its effectsverse 8
33upalabdhiperceptionverse 8anupalabdhiḥ
34saṃbhavacause (same becoming)verse 9liṅgi
35satkāryathe necessary existenceverse 9
36hetumatproceeding from a cause (caused)verse 10vikṛti
37anityatransientverse 10
38viparītaoppositeverse 10tathā
39trithreeverse 11
40guṇaattribute/quality of natureverse 11
41pradhānaoriginal souce / primordial natureverse 11prakṛti
42tathā similarverse 11viparīta
43pumānspiritverse 11jña, puruṣa
44prītipleasureverse 12
45apritipainverse 12duḥkha
46viṣādadespair/delusion/lethargyverse 12
47ātmakāḥis essentialverse 12
48prakāśailluminationverse 12
49pravṛttimovement/actionverse 12vrtti
50niyamarestraintverse 12
51arthapurposeverse 12
52anyonyareciprocal/mutualverse 12
53abhibhavaopposeverse 12
54āśrayasupportverse 12
55mithunaunionverse 12
56vrttifluctuationverse 12pravṛtti
57sattvaclarity / purityverse 13laghu, prakāśa
58laghubuoyantverse 13sattva
59prakāśabrightverse 13sattva
60rajasagitating, exciting, unsteadyverse 13iṣṭam, upaṣṭaṃbhakaṃ, calaṃ
61iṣṭamdesireverse 13rajas
62upaṣṭaṃbhakaṃstimulatingverse 13rajas
63calaṃstimulating / unsteadyverse 13rajas
64tamasobscuring / darknessverse 13guru , varaṇakam
65guru teacher / heavyverse 13tamas
66varaṇakamenveloping (darkness)verse 13tamas
67viprayayareverseverse 14
68abhāvātnon-appearanceverse 14
69parimāṇātnumber/measure/amountverse 15
70kāraṇacauseverse 15liṅgi
71kāryaeffectverse 15liṅga
72vibhāgadistinctionverse 15
73pravartateoccuring/becomingverse 16
74samdayātunionverse 16
75pariṇāmachange / transformationverse 16
76pratipraticounter-balancingverse 16
77saṅghātaassemblage/combinationverse 17
78parahigher/otherverse 17
79adhiṣṭhānastanding by/authorityverse 17
80bhoktṛenjoyer/experiencerverse 17
81bhāvaexperienceverse 17
82kaivalyaliberationverse 17
83bahutvamultitudeverse 18
84sākṣitvawitnessverse 18vikāra
85madhyaimpartialverse 18
86draṣṭṛseerverse 18vikāra
87akartṛnot an agentverse 18
88saṃyogaconjunctionverse 19
89acetanathat which is without consciousnessverse 19
90cetanāconsciousnessverse 19
91ivaas ifverse 19
92kartṛtvahaving agencyverse 19
93kartathat which is separateverse 19
94udāsīnathat which is indifferentverse 19